EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-God kveld. -God kveld.
Terrace House er en serie om seks fremmede som bor sammen,
og vi observerer hvordan de samhandler.
Alt vi har forberedt, er et vakkert hus og biler.
-Det er ikke noe manus. -Nei.
I forrige uke kom den nyeste beboeren,
Hana Kimura.
Hittil har jeg konsentrert meg om bryting,
siden jeg startet som 18-åring og enda tidligere.
Nå er jeg på et lag som heter Stardom.
Derfor er jeg sammen med kvinner hele dagen.
Få muligheter til å møte noen.
Jeg vil finne kjærligheten.
Moren var også fribryter.
Moren var en kjent fribryter.
-Har du funnet ut hvem hun er? -Ja.
KYOKO KIMURA, 41, TIDLIGERE FRIBRYTER
Hun hadde en brutal stil.
Hun heter Kyoko. Hun er kjent innen fribryting.
Så Hana har arvet det lynnet, og kanskje vi får se det.
-Sannsynligvis. -Etter hvert
vil hun kanskje vise sin tæl.
-Godt poeng. -Det kan hende.
Hvem er forelsket?
Men han sa ikke hvem. Lurer på hvem det er.
-Emika virker sannsynlig. -Ja.
-Det tror jeg. -Etter stranddaten deres.
Peppe tror sikkert han har en god sjanse.
Hun er flink til å få menn til å tro det.
-Enig. -Han liker henne.
Hun er flink til å få oppmerksomhet.
Hun har superkrefter.
Særlig da hun ba om selskap da hun skulle drikke.
-Det ble legendarisk. -Proft.
-Jeg så scenen på nytt. -Jaså?
-Drikker du ikke i dag? -Nei, ikke i dag.
La oss ta en øl.
Jeg så den om igjen flere ganger.
-Du ble hekta. -Kunne ikke motstå.
-Du var nødt. -Uimotståelig.
-Ikke sant? -Hvem kan motstå det?
Og Ryo kom tilbake fra treningsleir.
Han og Hana møttes endelig.
-Hana kunne ikke skjule tiltrekningen. -Det var...
-Øynene hennes ble hjerter. -Skjønn reaksjon.
Jeg er hjemme.
-Hyggelig. Ryo Tawatari. -Hyggelig.
-Hana Kimura. -Hei.
-Hyggelig. -Hyggelig.
-Kjærlighet ved første blikk. -Ja.
-Det er sant. -Men...
Det er en naturkraft
som ikke kan holde seg i ro når den ser kjærligheten blomstre.
-Så sant. -Ja.
Jeg trenger ikke dra før lunsj.
-I morgen? -Ja. Skal vi dra et sted?
Greit.
Hun kaster ikke bort tiden.
"Kanskje vi må slåss, og jeg avfyrer første skudd."
Like etter dro hun med Ryo for å finne squash til ansiktsmasker.
-De dro på butikkdate. -Ja.
Tydelig symbolikk i "squash"...
-Tenker du det samme som meg? -Det er insinuerende.
-Insinuerende grønnsak. -Å?
Sier du det?
Squash er så...
Det finnes vanlige grønnsaker, økologiske grønnsaker og så...
-...insinuerende grønnsaker? -Ja.
Du er som en europeisk tenåring.
Ryo skal på kampen hennes.
-Stemmer. -Ja.
Hun bare: "Jeg klarer ikke..."
Det blir sikkert voldsomt.
-Tror det. -Jeg vet ikke hva jeg kan vente meg.
-Det blir mye roping. -Tror du det?
-Kvinnebryting er jo sånn? -Ja.
Enten man er en kjeltring eller uskyldig,
alle blir primitive når de slåss.
Det blir sikkert mye banning.
-Fælt språk. -Virkelig?
-Det kan bli skremmende. -Å nei.
-Den endringen... -Men hva om han liker det?
Det kan hende.
-Det er én mulighet. -Håper det.
-Det er det beste. -Jeg håper det.
-Han er jo også idrettsutøver. -Ja.
Kanskje han setter større pris på det.
Godt poeng.
TJUEFØRSTE UKE
Ingen andre som vil prøve?
Ja... Gni det på sånn.
FOR SJENERT JENTE
-Kan jeg også få prøve? -Så klart. Her.
-Hva gjør denne? -Jeg trenger et speil.
Jeg vet ikke helt.
Det virket passende.
Se. Og så...
Ser du?
Skjønner.
-Det ser kjent ut. -Ja, men...
Hvordan...
Må vi ikke ligge?
Ellers brekker vi nakken.
Det er ikke behagelig.
Jøss.
-Hei, Peppe. -Halloween.
-Halloween? -Vi har halloweenfest.
-Jeg vil også prøve. -Her.
-Hei, jeg er hjemme. -Velkommen hjem!
-Hvem er det? -Hva...
-Hva skjer her? -Et ritual.
-Hva? -Hvem er det?
Squash-ansiktsmasker.
-Er det en ny beboer? -Et ritual.
-Velkommen hjem. -Vil du prøve, Emika?
-Har du klipt deg? -Ja.
-Håret ditt er kortere. -Men det ser ikke så bra ut i dag.
-Du ser ikke engang. -Nei, jeg ser ikke.
Farget det også, ikke sant?
-Har du farget håret? -Ser du meg?
-Det er flott. -Vi skulle skåret dem tynnere.
Ja, de faller av om de er for tykke.
Tynne er best.
-Det er Harukas skyld. -Hvorfor sier du det?
Bare din skyld.
Hva er dette?
-Misosuppe? Jeg vil ha. -Har du lagd det?
Emika, har du spist middag?
-Nei. -Bare forsyn deg.
-Det skal jeg. -Jeg lagde den med Ruka.
-Lagde dere oyakodon? Flott. -Ja.
Når var kampen på søndag?
Det starter klokken tolv.
-Er det én mot én? -Ja.
Vi er midt i singel-ligaen.
-Den går i hele sommer. -Kult.
Når startet du med fribryting?
Da jeg var 18.
Dette er mitt fjerde år.
Begynte du etter videregående?
Jeg fullførte ikke skolen.
-Ble bryter i stedet. Jøss. -Ja.
Før det drømte jeg om å bli danser.
-Hip-hop, ikke sant? -Jeg har danset hele livet.
Men den gang,
da jeg tenkte på å leve av dansen,
var det ikke moro mer.
Jeg skjønte at jeg ikke kan la en hobby bli en karriere.
Skjønner.
Jeg likte ikke bryting så godt i starten.
Men jeg ble glad i det da det ble en jobb.
Interessant.
Uansett oppfyller jeg ikke samfunnets forventninger.
Hva med deg, Haruka?
Du er skuespiller?
Jeg hadde flere skuespillerjobber i det forrige byrået mitt.
Men nå...
...gjør jeg alt mulig.
Hobbyene betyr mer for meg nå.
-Skjønner. Som golf? -Ja.
Jeg jobber for å kunne ha hobbyer.
Skjønner.
-Jeg tjener penger til det. -Ok.
Gøy at denne dype samtalen skjer når vi ser sånn ut.
-Meg? -Ja.
Så kloke ord med det ansiktet.
-Alle er kritthvite nå. -Alle...
Skjedd noe gøy i det siste?
Nei, for du var ikke her.
Det var et perfekt svar.
-Jippi, et kompliment. -Hva har du lyst på?
-Hva vil du ha til belønning? -Tja...
Noe godt?
-Ja. Førsteklasses japansk grillmat. -Ok.
Så, Ryo...
-...hva motiverte deg til å komme hit? -Til Terrace House?
Hun kom meg i forkjøpet.
Har dere ikke snakket om det?
Nei. Jeg begynner.
Jeg spiller proff-basketball...
Oi da.
-Hvorfor gjemmer du ansiktet? -Ingen grunn.
Sa jeg noe morsomt?
-Nei da. -Så...
Jeg vil spille for landslaget, eller i utlandet.
Så jeg ville
bli inspirert av andre som følger drømmene sine
på andre områder.
-Skjønner. God plan. -Ja.
-Takk for at du delte det. -Du kommer til OL.
-Jeg vil gjerne delta. -Helt sikkert.
-Det blir flott. -Du klarer det. Tren hardt.
Jeg?
Jeg kom fordi jeg vil flere skal bli interessert i fribryting.
-Hva? -Det er ikke det du sa tidligere!
Vent nå.
-Vent. -Ikke derfor?
-Si det til ham. -Hva med det andre?
-Hvorfor lyve? -Det andre.
-Hva med dette? -Jo...
Jeg kom for å finne et eventyr.
-Ja. -Står dette for "eventyr"?
Vi kan snakke om det på jenterommet.
Vi skal snakke mye om det.
Vil du ikke si det?
-Hvorfor ikke? -Ja, seriøst!
Hvorfor fniser du? Hvorfor lyve?
Du sa ikke til ham at du vil ha en romanse.
Tja...
-Jeg vet ikke. -For flaut?
Hva synes du om ham?
Han gir så intens øyekontakt. Ikke sant?
-Enig. -Ikke sant?
Peppe også.
-Ja. -Men Peppe gjør meg ikke nervøs.
Skjønner. Bare Ryo.
Jeg kan fortsatt ikke sitte stille når vi har øyekontakt.
Tro hvorfor det.
Vet ikke. Kanskje jeg ikke liker ham.
Tror ikke det er det.
Alle basketballspillere har uforpliktende dater, ikke sant?
-Har de? -Tror det.
Han virker ikke som en rundbrenner.
Selvsagt er han det.
-Helt sikkert. -Hvorfor det?
Han virker ikke sånn.
-Jeg er nysgjerrig på ham... -Du liker ham?
Ingen hemmeligheter på jenterommet.
Jo...
Jeg kan snakke først. Jeg er nysgjerrig på Peppe. Men...
-Jeg visste det. -Men vent...
-Har du følelser for ham? -Vent nå.
Jeg tror Peppe liker Haruka også,
-basert på hvordan dere er sammen. -Å?
-Seriøst? -Jeg vet ikke helt.
Jeg vil ikke påstå at jeg er forelsket.
Vi har bare vært mye sammen i det siste,
spilt Pokémon GO og snakket om biler...
Og det er hyggelig å være sammen med ham.
Ja...
Jeg har tenkt så mye på i går. Hvem rakk opp hånden?
-I går? -Bursdagsfesten din.
-Å ja, kan du si det? -Niks.
Jeg vil ikke se det på TV og oppdage at ingen gjorde det.
Noen rakk opp hånden.
-Vi får ikke se at du løy? -Noen tilsto.
Jeg var usikker på om jeg skulle gjøre det.
-Hvorfor det? -Jeg er ikke forelsket,
men bare nysgjerrig på noen.
-Kanskje ikke det engang... -Bare si det!
-Jeg er ikke forelsket i ham... -Hvem?
Ruka, ikke sant?
-Ja. Men... -Hva da?
Jeg vet ikke om jeg liker ham på den måten.
Kan du se for deg at dere dater?
-Jeg liker utseendet hans. -Skjønner.
Men dere er aldri langt fra hverandre.
-Virkelig? -Som jeg trodde.
Han er Super Mario Brothers-kompisen min.
-Å? Jeg skal ikke spørre så mye. -Vi bare spiller sammen.
Men...
Hvis han spør når jeg skal legge meg, svarer jeg: "Når som helst."
-Og i går... -Så søtt.
Var dere ikke lenge ute sammen i går?
-Vi kom hjem i tre-tiden i natt. -Hva gjorde du?
Spilte Super Mario Brothers.
-Alene. -Nei.
-Med Ruka? -Ja.
Helt til klokken tre?
-Ja, vi spilte hele tiden. -Jøss.
Romantikken har visst blomstret opp
-etter at du kom, Hana. -Du innførte den.
Jeg er en oppdagelsesreisende på jakt etter kjærlighet.
Energien din smitter.
HARUKA OKUYAMA, 24, SKUESPILLER
RUKA NISHINOIRI, 20, DELTIDSANSATT I BUTIKK
EMIKA MIZUKOSHI, 21, UNIVERSITETSSTUDENT
GIUSEPPE DURATO, 26, MANGATEGNER
HANA KIMURA, 22, FRIBRYTER
RYO TAWATARI, 26, PROFF BASKETBALLSPILLER
DAIKANYAMA I TOKYO
-Bare ta den gode plassen. -Greit. Takk.
Vet du hva du vil ha?
-Ja. Se her. -Gjør du?
Ta hva du vil. Jeg har vært her mange ganger.
-Jaså? -Maten er god.
-Kommer du overens med Hana? -Hana?
Energien i huset har endret seg siden hun kom.
Det føles annerledes.
Det har blitt en åpenhet mellom jentene.
Jeg har nok ikke vært
-helt ærlig med Emika før nå. -Skjønner.
-Er Hana lett å snakke med? -Å ha henne der
har ført til morsomme samtaler blant oss tre.
Og jeg har fått vite ting om Emika
-som jeg ikke ante. -Jaså? Så bra.
Har du hatt kjæreste nå nylig?
Ikke siden jeg kom tilbake fra USA.
-Så ikke på to år. -Ok.
-Var hun ikke japansk? -Nei.
Hvis jeg må velge,
liker jeg utenlandske kvinners utseende.
Hva med Hana?
-Hana? -Hun er halvt indonesisk.
Det har jeg hørt.
Hørte det fra Ruka.
Kan du spise mye?
-Jeg kan nok det. -Ja?
Jeg blir fort sulten.
Flott. Jeg er matelsker.
Så jeg vil gjerne ha
-en kompis å spise med. -Skjønner
-Liker du å lage mat? -Lage mat?
-Du lager mat, ikke sant? -Jo.
-Jeg har ikke hatt tid i det siste. -Vet hva du mener.
Jeg trodde du lot være fordi kjøkkenet er rotete.
Litt derfor også.
Ville du lagd mat til partneren din?
-Jeg liker å gjøre husarbeid for ham. -Samme her.
Jeg ville laget frokost til henne.
Jeg vil det.
Jeg ville hjulpet henne med å gre håret.
-Skjønner. Fønet det for henne? -Ja.
Jeg har hatt få sjanser til å prate med deg.
-Glad vi dro ut i dag. -Jeg og.
-La oss gjøre det igjen. -Absolutt.
-Eller lage mat. Jeg rydder på kjøkkenet. -Det hadde vært flott.
KINSHICHO I TOKYO
I går kom han hjem...
...basketballspilleren som var på treningsleir.
-Han er så kjekk. -Flott...
JUNGLE KYONA, 28, FRIBRYTER
...at det er en du liker.
KONAMI, 23, FRIBRYTER
-Det er sant. -Men jeg vet ikke...
-Hva? -Det er...
Jeg vet ikke hvordan jeg skal oppføre meg med en jeg forelsket i.
-Typisk deg. -For selvbevisst?
-Ja, og ansiktet mitt er for ærlig. -Men
hvordan kan du være så tøff og så uskyldig?
-Jeg vet det. -Seriøst.
Kanskje han tror at du ikke liker ham.
Det går ikke.
Hvis du liker ham, må du vise det.
-Du pleier å gjøre det motsatte. -Ja.
-Jeg fornærmer. -Ja.
Skjønner meg ikke på det.
Han kommer den åttende.
-På kampen? -Ja. Hele huset kommer.
-I Shin-Kiba? -Ja.
Men vil du ikke at han skal se deg på jobb?
Håper han ikke får skrekken av å se meg i ringen
hvis jeg sparker noen i ansiktet med ville øyne.
Men vil du date en som ikke godtar at det er jobben din?
Akkurat.
Du bør ha en som godtar deg og jobben din
-og liker deg for den du er. -Ja...
Ryo fortalte meg mye på lunsjen i dag.
Jeg vil være med i denne samtalen!
-Kom når du er ferdig. -Fort.
La oss vaske det senere.
-La meg vaske koppen jeg trenger. -Han sa...
-Hei, velkommen hjem! -Velkommen hjem.
-Jeg er hjemme.
-Hva skjer? -Fine briller.
-Brillene mine? Takk. -Så?
-Hva snakket dere om?
-Dere var på lunsj? -Ja.
Han har ikke vært i et forhold på et år.
Forrige gang var i USA, med en amerikaner.
-Jøss. -Ja.
-Han har nevnt at hun ikke var japansk. -Ok.
Og han sa at han er omsorgsfull
og liker å ta vare på partneren.
-Han vil børste håret hennes. -Herregud.
Seriøst?
Og lage frokost til henne.
Herregud. Seriøst?
-Hvem er dette? -Ryo.
-Vi snakket om Ryo. -Å? Ok.
Så fint å få håret tørket av kjæresten.
-Søtt. -Han vil ta vare på henne.
-Han liker å hjelpe. -Jøss.
-Interessant. -Ja.
-Jeg liker utviklingen. -Jeg også.
Skjermen viser oss samtalene vi nettopp så.
Det var som noe fra en herreklubb.
Helt enig.
Som om Ryo var en stamgjest
da Emika sa: "Ikke noe moro, siden du ikke var her."
Og han: "Perfekt svar. Belønning?" "Førsteklasses grill."
-En ekte eskortepike. -Klassisk herreklubb.
Faller menn for slikt?
Virker det ikke for påtatt?
Jeg tror folk føler seg sett
-med slike vittige svar. -Ja.
-Det gjør dem glade. -De setter pris på det.
-Forståelig. -Ja.
Det virker falskt fordi vi ser det utenfra.
-Hun kan samtalekunsten. -Ja.
Hvis noen sa: "Ikke noe moro, fordi du ikke var her",
ville en uerfaren person bli tatt på senga.
-Ja. -Men han svarte med:
"Perfekt svar. Belønning?" Ryo er god.
-Erfaren. -Det er som sparring.
-"Fint slag. Jeg bruker dette." -Grill-svaret
-var også bra. -Akkurat.
Imponerende.
Hana er så søt.
-Hun skjulte ansiktet. -Ikke sant?
-Selv om hun startet samtalen. -Noe så søtt.
Det røpet henne.
-Uten tvil. -Jeg hadde tenkt: "Hun liker meg."
Og Ryo reagerer ikke som om
-det er overraskende at hun liker ham. -Riktig.
For han er moden og tenker: "Så søtt."
Han har nok en anelse om at hun liker ham.
Eller kanskje han tenker at hun bare synes han er artig.
Akkurat.
Han sa jo: "Sa jeg noe morsomt?"
Han hadde ikke sagt noe morsomt.
Han er kul, men ingen komiker.
-Jeg liker Ryos holdning. -Ja.
-Flott fyr. -Vi begynner
å få god oversikt over hvem de er interessert i.
-Kvinnene avslørte mye. -Opplysende samtale!
De har blitt mye nærere venner.
-Emika liker kanskje Ruka. -Hvem skulle trodd det?
Livet har vært kjedelig for Ruka en stund.
Jeg hadde mistet håpet, men dette er flott.
Hvis vi legger Ryos interesse til side et øyeblikk,
tyder ting på
-at vi snart kan ha tre par. -Basert på pilene vi vet om.
Ryo er fortsatt usikker.
For tidlig å si.
Ryos beskrivelse av seg selv
virket som et svar ment for Haruka.
Bare henne?
-Skjønner hva du mener. -Ikke sant?
Fordi han snakket med Haruka.
-"Jeg er en giver." -"Liker å hjelpe."
"Slik ville jeg vært med deg."
-Det var det jeg hørte. -Interessant.
Haruka har flott, langt hår.
Han må ha tenkt at det var et perfekt svar.
"Vil du at jeg skal gre det for deg?"
-Jøss. -Imponerende.
-Han har mange glatte svar. -Mange knep.
"Jeg ville tilbudt meg å gre Harukas hår."
Å kunne kommunisere godt og gi pasninger
-er jo en del av basketball. -Godt poeng.
-Dyktig. -Han er god.
-Samtalen ved ringen var bra. -Enig.
Jeg liker at Jungle er så ærlig og oppriktig.
Hun er flott
Hvordan uttales det?
Det skrives "jungel" pluss "skrikende kvinne"?
-Kyona. -Det er sånn man sier det. Ok.
-Kyona. -Jungle er favorittpersonen min.
-Hun er logisk. -Modne meninger.
"Setter de ikke pris på arbeidet ditt, er de ikke verdt det."
-Hun sier sannheten. -Ja.
Jeg tror Kyona egentlig er sjenert...
-Kanskje det. -...i sitt eget kjærlighetsliv.
Hun er usikker.
Selv om hun gir mange råd.
Antakelig klarer hun ikke å snakke
-når den hun liker, er der. -Virker sannsynlig.
-Hun gjemmer seg bak en pute. -De er like
når det gjelder å uttrykke kjærlighet.
Hun kan bli forelsket, men oppdage at han har kjæreste.
Nei! Så leit.
Vennene spør: "Hva skal du gjøre?"
Og hun svarer: "Vet ikke hva jeg skal si."
-Kan Jungle Kyona være så uskyldig? -Ja.
"Kan du ikke bare følge dine egne råd?"
"Akkurat. Jeg har ingen problemer med å gi råd.
La oss bare ta en drink."
-Vi begynner å se hennes sanne jeg. -For et sterkt bilde.
Når skal vi dra?
-Godt spørsmål. -Det er i Kiba...
-Ikke Kiba. Hvor var det? -Shin-Kiba?
Ja.
-Så mye bagasje. -Jeg visste guttene ikke var oppe.
NY DAG MED TEGNING -PEPPE DAG TO MED KAMPER -RYO
-Peppe sa han skulle møte oss der. -I morgen...
-Jeg har fri hele dagen. -Jaså?
Send en melding om du har fri.
-Vi kan finne på noe. -Gjerne.
Hva med den utsatte planen?
-Å ja. -Hva var planen?
-Å kjøpe pysj? -Ja.
-Jeg har ikke bestemt meg for hvor. -Greit.
I går var jeg i Shinjuku
-og var innom Gelato Pique. -Har de noe fint?
Ja, det er veldig søtt.
Folk ville blitt bekymret om jeg gikk med noe så søtt.
Seriøst?
Det ville vært så åpenbart at jeg er forelsket.
Det er allerede ganske åpenbart.
-Jeg drar nå. -Vi ses.
Ses senere.
-God reise. -Ha det.
Ses snart.
SHIN-KIBA I TOKYO
SHIN-KIBA FØRSTE RING
HANA KIMURA TOKYO CYBER SQUAD
Redstars offisielle singelrunde-kamper.
I det blå hjørnet, fra Tokyo Cyber Squad...
HANA KIMURA, 22, FRIBRYTER
...i ledelsen med seks poeng, tre seire og ett tap...
2018: TIL WRESTLE-1 AGENCY 2019: TIL STARDOM
SINGEL I TRE ÅR
Vil hun dominere, med sine 160 cm og 58 kilo?
Stardoms hovedkvinne, den revolusjonære
Hana Kimura!
Jøss...
Det er ingenting.
De sparkene er en vits.
Vår Hana er sterkere enn det.
Vår Hana lar seg ikke beseire av det.
Vær sikker.
De sparkene tar henne ikke.
Der går hun! Hva?
Bu!
Tilbake.
Trekk unna ringen.
Du!
Kom igjen.
Trekk unna.
Tilbake, tilbake.
Tilbake...
-Jøss! -Det må ha gjort vondt.
-Seriøst? -Herregud.
Unnskyld meg...
Ta den!
Kom igjen.
Azumi, her borte...
-Dette er sprøtt. -Ikke sant?
Kom igjen! Ta henne!
Gjør det!
Sånn ja! Gjør slutt på henne!
Hva?
Seriøst?
Vinneren er Azumi!
-Velkommen hjem. Bra jobbet. -Takk.
Du må være sliten.
-Ja. -Tenkte meg det.
-Hva syntes dere om i dag? -Kjempegøy.
-Seriøst? -Ja.
-Jeg går gjerne igjen. -Godt å høre.
Hvilken bryter likte dere best?
-Fra kampen? -Hvem likte vi?
Jeg må si at jeg likte deg best.
-Jeg koste meg. -Så bra at dere hadde det gøy.
-Er du sliten? -Ja.
Jeg er sliten.
Har du spist middag?
En liten matbit.
Ruka og jeg lager mat til deg i dag.
-Hva skal dere lage? -Hva vil du ha?
Vi tar imot ønsker.
-Jeg vil ha omurice. -Risomelett?
Ja.
Det skal bli!
-Hva mer? -Jeg vet hvordan man lager det.
Virkelig?
BESØKER ONKEL I OKINAWA -HARUKA
MIDDAG MED VENNER -EMIKA
-Jeg vil lage en husregel. -Hva da?
Brukte tallerkener skal vaskes med en gang.
-Ja vel. -Hadde ikke det vært bra?
Jeg er med.
-En god regel, hva? -Ja.
Hvis kjøkkenet er rent, lager jeg mat oftere.
Når det er rotete,
-mister jeg motivasjonen. -Skjønner det.
Hvordan går det?
-Klarer du det? -Ja da.
Vent, seriøst?
Jeg har visst lagd eggerøre.
-Seriøst, Ruka? -Så morsomt.
-Det er én måte å gjøre det på. -Det smaker likt.
Tror du ikke?
-Skal du fikse det sånn? -Ja.
Når vi ruller den ut...
-...har den perfekt form? -Ja.
Se!
Det var nesten!
-Jeg ser hva du prøvde på. -Gjør du?
Ja, jeg ser hva du ville.
-Det er kjempefint. -Virkelig.
Tusen takk.
-Så fint. -Det er vanskelig. Jeg skal øve.
-Bra jobbet i kampen. -Takk. Bon appétit.
Takk for at du lager kyllingpilaff.
Så godt!
-Bon appétit. -Som den skal være.
-Ja, kjempegodt. -Nam.
Det er godt.
-Mat handler ikke om utseende. -Nei.
-Det er godt. Handler ikke om utseende. -Akkurat.
Det handler om smak og sjel. Som mennesker.
Smak og hjerte er det viktige?
-Ikke utseende. -Smak og hjerte?
Det handler om det indre, hvem man er.
Så...
...som profesjonell basketballspiller
er du med i B-ligaen?
Ja.
-Du er i stallen? -Ja.
Når er neste kamp?
Jeg har kamper på lørdag, søndag og mandag.
-I uken som kommer. Er du opptatt? -Nå?
Jeg har fri den 15.
De er på en måte prøvekamper.
Øvelseskamper?
Nei, litt mer offisielt.
Supporterne kan se dem.
-Jeg kommer gjerne. -Gjør det.
DAIKANYAMA I TOKYO
Hva slags klær ser du etter?
Noe modent, men jentete.
Modent og jentete? Ok...
-Modent og jentete. -Neglisjé?
Neglisjé hadde vært søtt.
-De er søte. -Denne butikken også.
Så søt!
-Jeg har aldri vært her. -Ikke?
-De har klimaanlegg. -Ja.
Hallo.
-Så mye fint. -Ja.
-Pysjene er klassiske. -De har neglisjeer også.
Hva med denne? Moden, men søt.
Er den ikke for sexy?
-Så dyp utringning. -Ganske sexy.
-Du ser moden ut. -For moden?
Er det rart? Det er vel ikke min stil?
Det er for mye å velge blant.
Hva skal jeg velge?
EBISU I TOKYO
GAPAO SHOKUDO
-Det ser så godt ut. -Nam.
-Bon appétit. -Bon appétit.
Hva synes du om Terrace House så langt?
-Jeg har det kjempegøy. -Ja?
Hva med Ryo?
Er han ikke kjekk?
-Jeg synes det. -Ja, ikke sant?
-Synes du ikke? -Jo.
Si fra om du blir forelsket i ham.
-Jeg kan falle for ham. Man vet aldri. -Akkurat.
-Kanskje vi tre slåss om ham. -Du tuller.
-Det skjer ikke. -Man vet aldri.
-Hvorfor så sikker? -Liker du de muskuløse?
Ja.
Jeg pleier å miste selvtillit når jeg liker noen.
Når jeg er alene, er jeg fornøyd.
Men når jeg forelsket, tenker jeg på utseendet mitt.
Jeg pleier å være stolt av det.
Men når jeg er forelsket, føler jeg at de foretrekker
en som er mer feminin. Så jeg holder følelsene tilbake.
Jeg er redd folk foretrekker en med større pupper.
Jeg kan gråte.
Jeg føler det samme.
Skulle også ønske puppene mine var større.
Jeg har et stort kompleks der.
-Dere er... -Du bør be Ryo på middag.
Jeg kan ikke ta initiativet. Han må be meg.
Da skal jeg be ham be deg ut.
Ikke gjør det.
Jeg kan ikke holde øyekontakt med ham.
-Hvorfor ikke? -Det er flott! Se ham inn i øynene.
-Det kan jeg ikke! -Med de fine øynene dine.
-Kan vi øve? -Ja.
-Du kan være Ryo. -Øynene hans er lavere på sidene.
Det er fornærmende!
Vent, gjør det igjen.
"Du, Hana...
Hva skal vi spise?"
Slutt. Du er best.
Det er en god idé. Vent.
Når vi kommer hjem, kan du ta på den nye pysjen og be ham ut.
-Hva skal jeg si? -"Du, Ryo..."
Det...
Si at du vil se rommet deres.
-Det vil jeg! -God plan. Ta på pysjen,
så skal vi hjelpe deg med å be ham ut.
-...rutemønsteret. -Peppe er hjemme.
-Føler meg som bestemor Hana. Hei, Peppe! -Hei, Peppe.
-Den pysjen må være ny. -Så du det? Takk.
Glad du la merke til det.
-Det er pysj, ikke sant? -Jo.
-Jeg kjøpte den i dag. -Helt ny.
-De hjalp meg med å velge den. -Fin.
-Bra valg. -Fin, ikke sant?
Kan jeg få se rommet deres?
-Det er rotete. -Å?
Rukas klær ligger strødd.
-Hva? Det går ikke. -Over hele rommet.
Skal jeg banke på og ta en titt først?
-Vil du banke på? -Det går bra.
Hallo?
Sover du?
Hana ville se gutterommet.
-Vil du se det? -Bare et øyeblikk.
-Unnskyld oss. Beklager. -Det går bra.
Må du tidlig opp?
Litt, men det går bra.
-Hvor er Ruka? -Ruka er...
-På badet? -Ja.
Rommet er så stort.
-Så god plass. -Se på pysjen din.
Se på den.
Så fin.
Takk.
Sov du?
Jeg prøvde å sovne.
-Jeg snakker litt med Peppe. -Kos dere.
Å! Jeg må også gå.
Du er fortsatt våt.
-Emika gikk den veien. -Hva skjer?
Rommet er så stort.
-Jeg har aldri sett jenterommet. -Ikke?
-Jeg vil se rommet deres også. -Skal vi ta en titt?
-Kan vi det? -Det er ingen der nå.
-Går det bra? -Ja.
Lurer på om hun klarer å spørre.
Jeg skjønte ikke hvorfor du gikk.
-Beklager! -Hun var så nervøs.
Hun er så søt.
Hun var nervøs.
Han vil se jenterommet.
-Jenterommet? -Ja, vi går dit.
-Jeg skal vise ham rundt. -Er det greit?
Jeg skal sove på Emikas seng og sikle overalt.
-Det er kanskje ting på sengen min. -Vent.
-Hva er det? -Tja...
-Det går bra. Bare sitt. -Det er greit.
-Er det rotete? -Jeg må bare sjekke.
Kanskje jeg har undertøy liggende rundt.
-Jeg har vasket klær i dag. -Flott, jeg får se dem.
-Kanskje undertøy overalt. -Det kan hende.
Rundt underkøya?
Ba du ham ut?
-Nei, jeg visste ikke hva jeg skulle si... -Visste det! Det gikk så fort.
-Hva? -Jeg vet ikke hvordan.
-Bare spør, helt enkelt. -Jeg kan ikke.
Hvorfor ikke?
Vet ikke. Jeg vet ikke om jeg klarer det.
-Vil du hente ham? -Vet ikke.
-Skal jeg hente ham? -Vent.
Kom inn.
-Velkommen. -Jøss.
-Akkurat som jeg så for meg. -Han kan sitte der.
Det var sånn jeg så for meg Terrace House.
-Sitt hvor du vil. -Så mye ryddigere.
-Kan jeg sitte her? -Ja.
Unnskyld meg.
Dette er fint.
Takk for omvisningen.
Han får med seg alle detaljer.
-Tusen takk. -Går du allerede?
Kan jeg være her litt til?
-Ja. -Hvorfor ikke?
-Takk. -Vil du overnatte?
Bytte seng?
-Kan jeg få litt? -Ja. Godt, hva?
Kirsebærsmak.
Jeg vet ikke hvorfor jeg er nervøs.
Min første episode kommer snart.
-Din første? -Ja, den ble nettopp lastet opp.
Skal du legge deg?
-Jeg tror jeg vil se den. -Jippi.
-Flott. -La oss se den sammen.
-Skal du legge deg? -Ikke ennå.
Kanskje jeg sovner, men jeg vil se med deg.
Det er kaldt her.
Vær så god.
Takk.
Kan jeg kjenne på den?
-Ja. -Å, den teksturen!
Kjempemyk, hva? Du skulle kjent på hennes.
-Hun lot meg kjenne tidligere. -Å?
Har dere vært sammen på tomannshånd?
-Vi spiste lunsj sammen. -Ja.
-Skjønner. -Du var ute med Emika?
Jeg vil ha en pute.
Jeg var på baseballkamp med Emika.
-Så spiste vi... -Baseball? Er du fan?
Emika hadde billetter, så vi gikk.
-Så du har vært ute med begge? -Ja.
La oss gå ut.
-Så dere det? -Så søtt!
-Herlig. -Som i en manga.
Terrace House er endelig malt i kjærlighetens farge.
Dette har vi ventet på.
-Det er det Terrace House handler om! -Skjønt det nå?
-Romantikken er her. -Vi har ventet lenge!
Føler noen andre at luftkvaliteten har blitt bedre?
-Ja. -Flott.
Så bra at folkene som fisket etter popularitet
og nølte i evigheter, er borte!
Imponerende at du ikke stammet.
-Ingen stamming. -Kan ikke fordra dem!
Han snublet ikke over et eneste ord.
-Så bra. Vi har ventet. -For en flott scene.
Hun sendte ut signaler, og han oppfattet det umiddelbart.
-Utrolig instinkt. -Han vet når han skal ta initiativ.
-Som en moden mann. -Enig.
Hanas kamp var også flott.
-Fantastisk. -Så bra.
Hun knuste konkurrenten, og Haruka taklet det ikke.
Hun trakk seg unna.
Brukte en uskyldig gammel mann som skjold.
Han virket fornøyd med det.
Å bli brukt av en vakker kvinne!
Kampen endte
like foran der beboerne satt.
Hun brukte et våpen.
Hun slo med et metallrør.
-Foran ham hun liker. -Ikke sant?
-Flott scene. -Herlig!
Flott at hun ikke holdt noe tilbake.
Han sa at hun var kul.
-Så flott. -Da hun kom hjem,
spurte hun ham: "Hvem likte du best?"
"Jeg må si at jeg likte deg best."
-Han er så sjarmerende. -Ikke sant?
Og han spurte henne hva hun ville spise.
Hvorfor sa Ruka at han kan lage omurice,
når det åpenbart er løgn?
Hva fikk ham til å tro at han klarer det?
Og hvorfor kakket han et egg på benken?
-Mystisk. -Det vil jeg også vite.
Jeg tror Ryo har mye erfaring med kvinner.
Han forstår sikkert hva som skjer.
Forstår at Hana liker ham og at alle heier på henne.
-Ja, han vet det. -Han må ha merket det.
-Han har skjønt det. -Sikkert.
I denne situasjonen
ville ikke en rundbrenner late som han ikke ønsket oppmerksomhet
rettet mot at hun er forelsket i ham?
Ryo er moden og taktfull.
Så jeg tror han vil prøve å ta vare på vennskapet deres.
-Ikke prøve å unngå henne. -Skjønner.
Men vil ikke det være verre for henne?
Hun blir glad for at de får et nærere forhold.
Jeg tror kanskje...
...han ikke liker henne.
-Ennå. Ikke ennå. -Kanskje.
-Hun er jo ny. -For tidlig å si.
Det kan snu seg i siste runde.
Man vet aldri.
Kanskje du har rett. Brytere kommer ofte tilbake
-mot slutten av kampen. -Det kan hende.
Det er blant de mest spennende kampene.
Noen gang får man inn et heldig slag når alt virker tapt.
-Vi må ha tro på det. -Hana kan overraske.
Pysjen hennes var så søt.
-Hun kledde den. -Fin stil.
Hun valgte ruter.
-Men jeg likte badekåpen også. -Ja.
-Den var sexy. -Hun var vel for sjenert.
-Jeg er svak for pysjer. -Å?
Særlig klassiske?
Ja. Er ikke jenter flotte i dem?
-Jo. -Veldig søte.
-Liker du den stilen? -Ja, faktisk.
-Hva slags? -Du vet...
-...særlig klassiske ruter. -Enig.
-Jeg foretrekker neglisjeen. -Jaså?
-Liker du neglisjeer? -Ja.
-Bra. -Og du, Shochan?
-Jeg liker myke stoffer. -Skjønner
Som på Gelato Pique?
Hvordan havnet vi her?
-Hei, gutter. -Hallo.
Er Ruka ute?
Ja, han kommer ikke hjem i kveld.
Hvorfor ikke?
-Han er ute med venner. -Ok.
-Jeg ble litt nervøs. -Trodde du han hadde stukket av?
-At han hadde flyttet. -Nei da.
-Herregud. -Du kom hjem i dag.
Jeg ble ferdig i tide i dag.
Jaså?
Sju sider i dag.
-Jobbet hardt. -Er det mye?
-Ja, masse. -Skjønner.
Det vanlige er fire-fem sider.
I neste uke får jeg assistenter.
-De skal hjelpe meg. -Å ja.
Da får jeg litt pusterom.
-Og kan være mer her. -Det er hardt.
-Tøft i det siste. -Du må være så trøtt.
Ja, men aller mest vil jeg bli ferdig.
En ting som motiverte meg
til å komme til Terrace House,
var å få inspirasjon av de andre i huset.
Å se hvor hardt du jobber, har vært til stor motivasjon.
Takk. I like måte.
Jeg synes det samme om deg. Jeg får energi
av å se deg jobbe mot OL-drømmen.
Ikke at jeg tror det er en drøm. Jeg vet at du klarer det.
-Takk. -Jeg respekterer at du følger drømmene.
Det er stimulerende.
Jeg har blitt lagkaptein.
-Var du ikke det allerede? -Tja...
Fungerende. Nå er det offisielt.
-Du er utnevnt til kaptein? -Offisielt.
De sa det på treningen i dag.
Jeg skal trene så hardt.
-La oss gjøre vårt beste. -Vi klarer det.
Ingen alternativer.
Og...
...dere vet om nyttår?
Jeg skal gi ut en egen manga i februar 2020.
Så innen da vil jeg høre
-at du har kommet på OL-laget. -Ja.
-Jeg skal sjekke det. -Greit.
Jeg gir ikke opp, ikke du heller.
-Skal gjøre mitt beste. -Du må komme til OL.
Jeg vil se kampen din, så du må be meg.
-Fordi du ikke fikk billetter? -Akkurat.
-Greit. -Det hadde vært sprøtt...
Det hadde vært flott.
Og ellers, da? Vært på noen dater?
Jeg var på baseballkamp med Emika.
-Ja, husker det. -Og jeg var på lunsj
-med Haruka. -Ok.
Ikke med Hana ennå.
Jeg liker Hanas latter.
-Skjønner. Hun er så sprudlende. -Ikke sant?
Som å se på meg selv.
-Dere har samme slags energi. -Ikke sant?
Så det er gøy å snakke med henne.
Hva slags type liker du?
Type?
Jo...
...det er Haruka.
Liker du utseendet? Eller alt?
Jeg liker ansiktet hennes, og noen ganger sier hun morsomme ting.
Som når vi snakker om Pokémon.
-Pokémon? -Du ler,
men jeg kan være like barnslig som henne.
Jeg kjenner meg igjen.
Det er fint at noen andre også liker barnslige spill.
Det gjør meg glad.
-Samme hobbyer. -Ja.
Det er sjelden at søte jenter vil snakke om Pokémon.
Ja. Det skjer ikke så ofte.
Vil du gå på flere dater?
Ja. Jeg ville be henne ut denne uken,
men har ikke hatt tid på grunn av jobben.
Jeg skal prøve å få tid i neste uke.
Kjenner du merket...
-Det er en bil, ikke sant? -Harukas bil.
Jeg har hatt lyst til å kjøre den.
-Så jeg skal... -Be henne kjøre deg rundt?
-Ja. Det er planen? -Bra.
Hver dag jobber jeg med mangaen
og gleder meg til å være sammen med henne.
Hvis jeg jobber hardt, blir daten belønningen.
Når hadde du en fridag sist?
Da jeg spilte Pokémon GO med Haruka.
-Spilte hele dagen... -Så du jobber hele tiden
for å dra på date med Haruka.
-Det holder deg gående? -I grunnen.
-Sånn er det. -God motivasjon.
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen